Black Mirror - Season 3 Episode 3 - Shut Up and Dance
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [sokofretas, Xtis]
Επιμέλεια-Διορθώσεις: X-BlackMirrorTeam [Nio18]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Κένι;
Κακός χαμός στο τέσσερα.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
- Κάποια ξέχασε αυτό. - Ευχαριστούμε.
- Τι λέμε; - Ευχαριστώ.
- Τίποτα. - Είναι ξεχασιάρα.
Ευχαριστώ και πάλι.
Ήταν δασκάλα γιόγκα. Το 'χε το σκύψιμο.
Για κοίτα.
Χριστέ μου.
Γάμησέ μας.
- Σου το έστειλε αυτό; - Ατακτούλα εις διπλούν.
Πάρε δρόμο.
Λιντς.
Πού είναι το λάπτοπ μου;
- Ξεκόλλα. - Έχεις δικό σου.
Χάλασε και το δικό σου έχει κολλήσει.
- Τι έκανες; - Μια ταινία ήθελα να δω.
Πού;
Κάποιο πρόγραμμα σ' αφήνει να βλέπεις δωρεάν.
Καθώς προσπαθούσα να τη βάλω, κλείδωσε.
Δε φταίω εγώ.
Μην ξαναπάρεις το δικό μου.
Φτιάξε το δικό μου όταν τελειώσεις.
ΚΕΡΔΙΣΕ SMARTPHONE!
Αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού
Αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού με Shrive
ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΤΕΒΑΣΜΑ
Εκτέλεση διαγνωστικού ελέγχου
Καθαρισμός και αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού
Σταμάτα να βουτάς τις κόκα κόλες μου.
Ό,τι πεις.
Εσύ το ζωγράφισες, Κένι;
Ευχαριστώ, Κένι. Τα λέμε αύριο.
Γεια.
- «Γεια σου, Κένι». - «Γεια σου, Κένι. Τα λέμε αύριο».
Είσαι ψυχάκιας.
- Είσαι ψυχάκιας. - Κι εσύ κλέφτρα.
Αγάπη;
Κένι;
Τι λες;
- Δεν έχω συνηθίσει το χρώμα. - Ωραίο είναι.
Ναι;
Θα μου κάνεις τη χάρη να προσέχεις την αδερφή σου;
Δε θ' αργήσω. Πιθανότατα.
Θεέ μου. Είναι απ' έξω.
Έχει λαζάνια στο ψυγείο.
Σ' αγαπάω.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ
ΕΙΔΑΜΕ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΣΤΕΙΛΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΚΙΝΗΤΟΥ ΣΟΥ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΔΟΥΝ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΠΑΦΕΣ ΣΟΥ
ΘΑ ΔΟΥΝ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
Το μήνυμά σας εστάλη
Ένα νέο μήνυμα από ΑΓΝΩΣΤΟ
ΕΧΕ ΑΝΟΙΧΤΟ ΤΟ GPS ΕΧΕ ΑΝΟΙΧΤΟ ΚΑΙ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ.
ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΩΡΑ ΘΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙΣ
Ποιοι είστε;
Θέλετε λεφτά;
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ
Έχεις δει τα κλειδιά μου;
Είσαι καλά, Κεν;
Αγάπη;
Ναι, μια χαρά.
Μέρα, Κένι.
Γεια.
Ένα νέο μήνυμα από ΑΓΝΩΣΤΟ
ΕΧΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΥΠΑΚΟΥΣΕ Ή ΔΙΑΡΡΕΕΙ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΕΔΩ ΣΤΙΣ 12 Μ.Μ ΣΗΜΕΡΑ
Βιομηχανική ζώνη, Οδός Μπλάκστοουν 57 λεπτά, 24 χλμ.
Είμαι στη δουλειά
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΣΕ 45 ΛΕΠΤΑ Ή ΔΙΑΡΡΕΕΙ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
- Κένι; - Νιώθω πολύ άρρωστος.
- Μόλις ήρθες. - Μου έρχεται να ξεράσω.
Εντάξει. Την επόμενη φορά…
Ήρεμα, ρε παπάρα.
ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ ΈΧΕΙΣ 90 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Έφτασα.
ΠΕΡΙΜΕΝΕ
Άντε.
Είναι εύθραυστο.
Τι είναι;
Μου είπαν να το κάνω.
Τίποτα άλλο;
Τι κάνω τώρα;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Τι πρέπει να κάνω; - Ό,τι σου πουν.
Το κάνεις και τελειώνεις. Σ' αφήνουν ήσυχο.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΛΗΨΗ ΠΑΚΕΤΟΥ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕ ΑΡΙΘΜΟ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ
ΠΑΡΑΔΩΣΕ ΠΑΚΕΤΟ ΕΔΩ ΔΩΜΑΤΙΟ 121
Σ' ΑΓΑΠΩ
Παρακαλώ;
Παράδοση.
Λάθος δωμάτιο.
Στο 121 είπαν.
Όχι, δεν υπάρχει παράδοση για εδώ.
- Μα μου είπαν… - Δεν έχω παραγγείλει κάτι.
Είναι μια τούρτα.
- Τι τούρτα; - Νομίζω με παντεσπάνι.
Δεν παρήγγειλα τούρτα, όποτε γύρνα τη στον φούρνο.
Πες τους ότι έκαναν λάθος.
Δε θέλω την τούρτα. Φύγε ή θα καλέσω στη ρεσεψιόν.
Δεν ανοίγει την πόρτα
ΠΕΣ Σ' ΕΣΤΕΙΛΕ Η ΜΙΝΤΙ
Θα σου χώσω την τούρτα στον κώλο.
Η Μίντι μ' έστειλε.
- Τι είναι αυτό; Πού είναι η Μίντι; - Μου είπαν απλώς να σ' το δώσω.
- Η Μίντι; - Όχι.
- Ανέφερες τη Μίντι. - Αυτό μου είπαν να πω.
Μπες μέσα.
Τι μου λες, λοιπόν; Πως η Μίντι παρήγγειλε την τούρτα;
Όχι. Δεν ξέρω.
- Εκείνοι. - Ποιους εννοείς;
- Εκείνους. - Ποιους, γαμώτο;
Εκείνους στο κινητό.
Είπαν να φέρω την τούρτα και μου στέλνουν μηνύματα.
- Κάνω ό,τι μου λένε. - Όπα, ηρέμησε.
Πάρε ανάσα.
Από τη μύτη. Εντάξει;
Ωραία. Δείξε μου τι σου είπαν.
Στο κινητό σου.
Δείξε μου τα μηνύματα.
- Πρέπει να… - Βούλωσ' το. Άσε εμένα.
Τι στον πούτσο είναι αυτό;
- Ποιοι είναι; - Δεν ξέρω.
Εσύ ποιος είσαι;
Δεν είμαι μ' αυτούς.
Μου στέλνουν μηνύματα και κάνω ό,τι λένε.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις;
Αυτοί είναι;
Μπορώ να φύγω τώρα;
ΟΧΙ ΒΓΑΛ' ΤΟΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Μου είπαν να το κάνω.
Χριστέ μου.
Λοιπόν, λοιπόν.
Λένε ότι πρέπει απλώς ν' ακολουθήσουμε τις οδηγίες τους.
Κι όλα θα πάνε καλά. Σωστά;
Γαμώτο.
Λένε ότι πρέπει να το κάνουμε μαζί.
- Τι πρέπει να κάνουμε; - Να πάμε την τούρτα κάπου.
Μου έστειλαν μια διεύθυνση. Κάτι συντεταγμένες σε χάρτη.
- Κι ένα αμάξι που πρέπει να πάρουμε. - Τι είδους αμάξι;
Δεν ξέρω τι είδους αμάξι.
Είπαν ότι είναι στο πάρκινγκ έξω. Έστειλαν τις πινακίδες του.
Γιατί οι δυο μας;
Δεν ξέρω.
Άσε με, σε παρακαλώ, να δέσω το παπούτσι.
ΠΑΣ ΜΑΖΙ ΠΑΡΕ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ
Τι είπαν;
Λένε: «Πας μαζί. Πάρε το πακέτο».
Καλώς.
Παθαίνω ταράκουλο με τις πινακίδες.
Αυτό είναι.
Είπαν ότι τα κλειδιά είναι εδώ πίσω.
Καλύτερα να οδηγήσεις. Οδηγείς;
- Έχω πιει. - Δεν μπορώ.
Δεν έχω πάρει το δίπλωμα ακόμα.
Καλώς.
Θα με κατευθύνεις.
- Έχεις GPS στο κινητό; - Αμέ.
Ορίστε. Πέρνα του αυτό.
Ένας δρόμος εκτός πόλεως. Κάπου στο Χάι Γουίκομπ.
Είπαν να είμαστε εκεί ως τις δύο. Ίσα-ίσα προλαβαίνουμε.
Να υποθέσω ότι έχουν κάτι εις βάρος σου κι απειλούν να το δημοσιοποιήσουν;
Για μένα…
Είδες το δωμάτιο, γαμώ τις κιλότες μου γαμώ.
Περίμενα μια πόρνη.
Συνοδό, πουτάνα, όπως κι αν τις λένε πλέον.
Έχω οικογένεια, που είναι υπέροχο.
Βαριέσαι.
Όταν ήμουν νέος, συνήθιζα να…
Δεν μπορώ να το δικαιολογήσω. Ήθελα να γαμήσω μια εικοσάχρονη.
Να θυμηθώ τα παλιά.
Γράφτηκα σε μια ιστοσελίδα.
Είχα περιέργεια. Ήθελα να δω τι έπαιζε.
Άρχισα να μιλάω με τη Μίντι. Νόμιζα πως ήταν η Μίντι.
Μου έστειλε φωτογραφίες.
Έστειλα κι εγώ.
Από κινητό. Να πιάνω τον πούτσο.
Ό,τι θες. Έχουν τα πάντα, γαμώτο.
Όχι μόνο φωτογραφίες και μηνύματα. Διευθύνσεις και πότε.
Να παζαρεύω την τιμή. Λένε ότι τα έχουν όλα.
Απέσπασαν τα πάντα από τον σκληρό.
Τι παπάρας.
Πόσο μαλάκας.
Αν μαθευτούν, η σύζυγος θα με παρατήσει.
Θα πάρει και τα παιδιά μαζί.
Σίγουρα θα τα πάρει και θα κερδίσει.
Την επιμέλεια.
Και δεν πρόκειται να χάσω τα παιδιά μου.
Με την καμία. Ούτε με σφαίρες.
Με βιντεοσκόπησαν.
- Σε βιντεοσκόπησαν… - Μέσω της κάμερας του υπολογιστή.
Να κάνεις τι;
Ξέρεις, να το κάνω.
Να κάνεις σεξ;
Όχι.
Καταλαβαίνεις.
Να μαλακίζεσαι. Με πορνό ή κάτι τέτοιο;
Μα όλοι το κάνουν αυτό.
- Κι ο μαλάκας ο Πάπας θα το κάνει. - Θα το στείλουν σε όλους.
- Να γαμήσω. - Τι έγινε;
- Πόση ώρα έχει ανάψει το φωτάκι; - Ποιο φωτάκι;
Όποιου κι αν είναι το αμάξι, το άφησε άδειο.
Δε θ' αργήσω.
Αμόλυβδη.
Να πάρει.
Πήγαινε να πληρώσεις. Θα γλυτώσουμε χρόνο.
Έχεις καθόλου λεφτά;
Κάρτα Visa, το PIN είναι 3109. Για επανάλαβε.
- Κάρτα Visa… - Το PIN.
- Είπες 3109. - Άντε, πήγαινε.
Αντλία τέσσερα.
- Η αντλία σας; - Η τέσσερα.
- Θέλετε σοκολάτα; - Όχι.
- Μία και μία δώρο. - Κομπλέ είμαι.
Είναι 31.89.
Βάλτε το PIN σας.
ΛΑΘΟΣ PIN Προσπαθήστε ξανά
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
- Αν είσαι σίγουρος πως μπορείς. - Φυσικά, κανένα θέμα.
- Θα το κοιτάξω, θα πάρω γνωστούς. - Έξοχα. Είναι την άλλη Τετάρτη.
- Καλώς. - Όχι γάλα, για ασφάλεια.
Έγινε.
Αυτός είναι…
…ο ανιψιός μου.
Χαίρω πολύ.
- Κένι. - Είμαι η Κάρεν.
Από «Κ» και οι δύο.
Επικεφαλής του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων στο σχολείο των παιδιών.
Έχωσα τον Χέκτορ να τακτοποιήσει το φαγητό για τη βραδιά κουίζ.
Πρέπει να τον πάω στον σταθμό. Το τρένο του…
- Καλύτερα να φεύγουμε. - Στον Σταθμό Κάνσροουντ;
Θα μ' αφήσεις στην οδό Μάγιερ; Είναι στον δρόμο σας.
- Μην πάρω λεωφορείο. - Βασικά, βιαζόμαστε λίγο.
Στον δρόμο σας είναι.
Θα κατέβω πηδώντας. Δε θα χρειαστεί καν να κόψεις.
Εντάξει;
- Σύμφωνοι, πάμε. - Εξαιρετικά.
Ευχαριστώ.
Θα καθίσω πίσω.
Μην κάτσω πάνω στο κουτί.
- Τι είναι; Δώρο; - Τούρτα.
- Για την Πένι. - Τυχερούλα.
Τι κάνει η Πένι;
Νομίζω έχω να τη δω από την ημέρα του αθλητισμού.
Καλά είναι.
- Θα γυρίσει στη δουλειά; - Βέβαια.
ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΟ GPS ΣΟΥ
ΠΗΡΕΣ ΛΑΘΟΣ ΠΟΡΕΙΑ
ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΟ GPS
Ήταν τόσο αστείος στο έργο. Μ' εκείνο το τεράστιο καπέλο.
Ναι, πέρασε καλά.
ΠΗΡΕΣ ΛΑΘΟΣ ΠΟΡΕΙΑ
Η Άννα θα φιλοξενήσει φίλες της. Θα σου το είπε η Κάσι.
Έξι εννιάχρονα στο σπίτι. Τρελάθηκα, μου φαίνεται.
ΚΑΝΕ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ
Λοιπόν, Κένι, πού επιστρέφεις;
- Συγγνώμη, τι; - Γυρίζεις στο σπίτι σου ή…
Τρένο. Μπέρμιγχαμ.
- Μένω στο Μπέρμιγχαμ. - Ο σύζυγός μου είναι από εκεί.
- Πού μένεις; - Νότια.
Νότια.
Κυρίως.
Μάλιστα.
- Εκεί έμενες πάντα; Δεν έχεις… - Δεν έχω την προφορά.
Όλοι λένε…
…πως δεν έχω την προφορά.
ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΕ 20 ΛΕΠΤΑ
Μεγάλωσα στο Λονδίνο.
ΑΛΛΙΩΣ ΤΑ ΒΓΑΖΟΥΜΕ ΣΤΗ ΦΟΡΑ
Η μαμά κι ο μπαμπάς σου είναι από τη μεριά του Χέκτορ ή της Πένι;
Ένας πεζός.
Συγγνώμη γι' αυτό. Θα χάσει το τρένο του.
Εδώ είμαι.
Χάρηκα, Κένι. Χαιρετίσματα στην Πένι.
Φυσικά.
- Σας χαιρετώ. - Γεια σου, Κάρεν.
5 λεπτά - Άφιξη
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Αυτή είναι η έξοδος.
- Αυτή εδώ; - Ναι.
Σίγουρα είμαστε σωστά;
«Κοίτα στην τούρτα».
Ας δούμε στην τούρτα.
«Κοίτα στην τούρτα».
Μέσα στην τούρτα, υποθέτω.
Κάτι βρήκα.
Τι διάολο;
«Αποφασίστε σε πέντε λεπτά».
Να αποφασίσουμε τι;
- «Ποιος θα είναι οδηγός;» - «Ποιος θα είναι ληστής;»
ΕΘΝΙΚΗ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Όχι.
- Δεν μπορούμε… - Εγώ θα είμαι ο οδηγός.
Είπες πως δεν οδηγείς. Θα είμαι ο οδηγός.
Θα είμαι εδώ, με τη μηχανή αναμμένη.
Δεν μπορούμε…
Πώς αλλιώς θα ξεμπλέξουμε;
- Δεν είμαι… - Σκάσε κι άκουσέ με.
Καπέλο και γυαλιά ηλίου. Κανείς δε θα σε αναγνωρίσει.
Θα μπορούσες να ήσουν οποιοσδήποτε.
Σκάσε. Επίσης, σε μια ληστεία, το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο.
- Δεν είμαι… - Σου δίνουν τα χρήματα.
Το είδα σε ντοκιμαντέρ. Χωρίς αντίσταση. Έδειχνε εύκολο.
- Δεν είναι εύκολο. - Το ξέρω, αλλά τι άλλο να κάνουμε;
Αν διαρρεύσει, θα χάσω τα παιδιά μου.
Και μα τον Θεό, θα πάω στην κουζίνα…
…και θα κόψω τον λαιμό μου με μαχαίρι, αν συμβεί αυτό.
- Απλώς κοίταξα κάποιες φωτογραφίες… - Και βάρεσες μία μπροστά στην κάμερα;
Αυτό έχουν, έτσι;
Την ξαναμμένη φάτσα σου, τη χούφτα σου, και το πουλί σου να τα αμολάει παντού;
Η μαμά σου θα το λατρέψει στο Facebook, το Twitter, το Insta-τέτοιο.
Και οι φίλες της. Όλα τα μάτια πάνω σου.
Στη δουλειά θα σε φωνάζουν «Χυσιάρη».
Η φάτσα σου ταπετσαρία στους υπολογιστές τους.
Μιλάμε για πολλά χρόνια.
Οι φωτογραφίες παραμένουν σαν γύφτικη κατάρα.
Δεν υπάρχει αντίδοτο για το Ίντερνετ.
Θα κολλήσει στ' όνομά σου, σαν λεκές.
Θα κρεμιόμουν στη θέση σου. Θα τσάκιζα τον σβέρκο μου.
Θέλουν απλώς τα χρήματα.
Κάν' το.
- Θα φύγεις. - Δε θα φύγω.
Θα μείνω εδώ, με τη μηχανή αναμμένη.
Δεν μπορώ.
- Μπορείς. - Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Κένι.
- Δε συμβαίνει στ' αλήθεια. - Μπορείς να το κάνεις.
- Σύνελθε, σε παρακαλώ. - Βούλωσ' το.
Εντάξει.
Έχεις σακούλα;
Τα γυαλιά.
Ανάσαινε από τη μύτη.
Δώσε μου χρήματα.
- Ναι, εντάξει. - Πολλά.
Χρειάζομαι πολλά.
Να χρησιμοποιήσω την τσάντα σου;
Θα σου τη δώσω πίσω. Εντάξει;
Υπήρχε εκεί ένας τύπος με τηλέφωνο και φρίκαρα.
- Τα πήρες; - Ναι.
Πιο γρήγορα.
Το όριο είναι 40. Θέλεις να μας σταματήσουν;
- Να πάρει. - Γαμώτο.
Σειρήνα είναι.
Σιωπή.
- Πάμε. - Σκάσε.
Περίμενε.
Άντε.
Έλα.
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Να τους στείλουμε μήνυμα, έτσι; Να τους πούμε πως έχουμε τα χρήματα.
- Λένε να τα πάμε κάπου. - Πού;
Αυτό είναι.
Ναι.
Για να δούμε.
«Τελική οδηγία».
«Πάρε αμάξι μακριά και κατάστρεψε».
Να καταστρέψουμε το αμάξι.
«Μόνος σου».
Γιατί μόνο εσύ;
ΦΕΡΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
ΜΟΝΟΣ
Πρέπει να πάω τα χρήματα κάπου εκεί πέρα.
Γιατί;
Γιατί πρέπει εγώ να το κάνω;
Ποιος ξέρει.
ΤΩΡΑ
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Έφτασες μέχρι εδώ, σωστά;
Απλώς…
…παράδωσέ τα.
Θα τα πας μια χαρά.
Άκουσε, Κένι.
Συγγνώμη.
Πριν σου φώναξα. Σου είπα διάφορα.
Είμαι καλός τύπος. Σου τ' ορκίζομαι.
Σε κανονικές συνθήκες.
Να προσέχεις, εντάξει;
Βάστα.
Μου είπαν πως πρέπει πρώτα να βάλω μπρος αυτό.
Εντάξει.
Έχεις τα χρήματα του βραβείου;
- Τα χρήματα του βραβείου; - Ξέρεις.
Για τον αγώνα;
Ποιον αγώνα;
- Δε σου είπαν; - Όχι.
Πρέπει να παλέψουμε.
Αλλιώς θα ποστάρουν ό,τι έχουν για εμάς.
Ο νικητής παίρνει τα χρήματα.
Πρέπει να το κάνουμε.
Μας βλέπουν.
Τι αγώνα;
Πώς ξέρουμε ότι τελείωσε;
Πώς ξέρουμε ποιος νίκησε;
Δεν ξέρω για σένα.
Εμένα η ζωή μου τελείωσε, αν αυτό μαθευτεί.
Εντελώς.
Για σένα τι έχουν;
Απλώς κοίταξα κάποιες φωτογραφίες. Μια-δυο φωτογραφίες.
Κι εγώ απλώς φωτογραφίες κοίταζα.
Τι ηλικίας;
Στις φωτογραφίες;
Τι ηλικίας;
Μάλιστα.
Μια απ' τα ίδια.
ΠΑΛΕΨΤΕ ΤΩΡΑ
ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
Κοίτα, φίλε. Μη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μίντι;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΣΕ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΜΕ ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΑ ΜΕΪΛ
Αυτό έγινες; Σιχαμερός ανώμαλος;
Κοίτα με. Αυτό είσαι;
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ: Μαμά
Τι έκανες, Κένι; Λένε πως είναι παιδιά.
Πως κοιτούσες παιδιά.
Και η Λίντσι το είδε. Υπάρχει βίντεο.
Όλες οι φίλες της το έχουν.
Παιδιά, Κένι. Πες μου πως δεν είναι αλήθεια.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv